Национальный банк предложил изменить название разменной монеты — вместо «копейки» у украинцев может появиться «шаг». В НБУ говорят, что это является движением к восстановлению исторической справедливости: по их словах, «шаг» имеет древнеукраинское происхождение, тогда как «копейка» — московское.
Есть ли смысл переименования с языковедческой и исторической точек зрения и насколько оно уместно в измерении финансовой политики?
Подробнее об этом пишет hromadske.
От Шевченко до Леси Украинки«Кто шага не бережет, тот не стоит и копейки», — говорится в сборнике «Украинские народные пословицы и поговорки» 1955 года выпуска. Упоминали это слово на обозначение монеты и Иван Котляревский, и Леся Украинка, и Панас Мирный. А в Национальном музее Тараса Шевченко в текстах писателя насчитали 11 случаев использования слов «шаг» и «шажок» именно в значении монеты.
Таким образом, в литературе «шаг» ходил. А каково его происхождение? Разве это не из русского языка? Там ведь тоже есть «шаги»!
Открыв обычный толковый словарь, узнаем: слово обозначает «мелкую монету». Появилось оно от первоначального «сяг», которое является производным от «сягати» — то есть двигаться, доходить. Со временем «сяжок» стал «шажком» из-за уподобления звуков, а потом и «сяг» перешел в «шаг».
Следовательно, «шаг» — слово украинское. В Нацбанке добавляют, что он уже был в украинской денежной цифре еще с XVI–XVII веков.
«Это уникальное наименование монеты, которого не знают другие лингвокультуры», — подчеркивают в НБУ.
«Копейка», согласно толковому словарю, является заимствованием из русского языка. Вероятно, происходит это слово от словосочетания
«копейная деньга». Дело в том, что на московской монете был изображен царь верхом на коне — и в его руках было копье. Хотя это слово имеет праславянское происхождение и было в употреблении и в Украине, именно происхождение названия монеты московское, — подчеркивает историк Александр Алфёров.
Поэтому и НБУ отмечает, что после переименования денежное обращение Украины «очистится от российского влияния», поскольку «копейка» имеет имперское происхождение.
Восстановление справедливости?Со времен Гетманщины и во время Украинской революции 1917–1921 годов ходила мелкая монета «шаг», — напоминают в Нацбанке. В частности, Центральная Рада приняла закон, что национальной валютой в УНР была гривна, а монетами — шаги. Однако в обращение украинская монета пойти не успела, вместо этого она была напечатана.
«Однако чеканка монет не была воплощена в жизнь из-за экономических и технических сложностей. Вместо этого были выпущены деньги мелкого номинала — разменные марки Государственной казны — 10, 20, 30, 40 и 50 шагов», — отмечают в Нацбанке.
Такие марки на обратной стороне имели надпись: «Ходит наравне со звонкой монетой». Они были в обращении до марта 1919 года, пока их не отменила советская власть.
После восстановления независимости Украины перед властью возник вопрос о введении денежной единицы. Среди вариантов для монет был и «шаг», но парламент утвердил название «копейка».
Повлияет ли изменение на инфляцию?Нацбанк разработал предложения изменений в законодательство, которые теперь должна одобрить Верховная Рада. Если депутаты проголосуют за, монетный двор начнет чеканить шаги и вводить их в обращение.
Историк-нумизмат Александр Алфёров объясняет, что Нацбанк должен отчеканить на 2025 год миллионы монет. Шаги будут заменять копейки не моментально — их будут выпускать в запланированных ранее объемах для разменных монет. Копейки пока будут ходить параллельно с шагами, эти монеты будут равны по номиналу.
Специалисты объясняют, что так можно избежать расходов, связанных с утилизацией старых монет и изготовлением новых в большем количестве.
В то же время в НБУ утверждают, что на рост цен появление новой монеты не повлияет:
«Постепенное введение в обращение монет, номинированных в шагах, в рамках планового выпуска не повлияет на инфляцию, поскольку не предполагается увеличение объемов наличных денег в экономике».
Александр Алфёров подытоживает:
«Реформа не будет стоить нам ничего, а мы выбросим раз и навсегда московское название и восстановим историческую справедливость. Мы возвращаем нашу украинскую денежную единицу».
Глава Нацбанка Андрей Пышный заверил, что дополнительных расходов на разработку эскизов и чеканку шагов не будет ни из государственного бюджета, ни из бюджета НБУ.
По его словам, дискуссии о лишних расходах, к которым вроде бы может привести замена копеек на шаги, вызвала «больше всего манипуляций и фантазий».
