В Одесском театре юного зрителя – премьера. Здесь поставили спектакль по пьесе известного современного украинского драматурга Александра Володарского “Будьте вы счастливы!”.

«Дерибасовская, Привоз, НЭП, идиш, любовь — только в Одессе все эти слова и названия становятся разными гранями одного приключения, — пишется в аннотации к представлению. — Это будет невероятная история про любовь, про фольклор, про рыбные котлетки, про точило для ножей, про новую экономическую политику, про уголовный розыск и главное — про идиш, конечно!

Из-за этого самого языка идиш, на котором в прошлом веке разговаривала треть Одессы, и случилась эта удивительная любовная история. А история эта связана со зданием, где вы посмотрите этот спектакль. Потому что именно здесь с 1930 года работал Одесский государственный еврейский театр.

Этому театру в 2020 году исполнилось бы столько же лет, сколько и Одесскому театру юного зрителя. Как же наш театр мог остаться в стороне? Поэтому да здравствуют любовь и идиш!», – таким интригующим сообщением ТЮЗ приглашает на премьеру.

Спектакль изобилует еврейскими шутками – с идиша зрителям заботливо переводят на русский. “Чтоб у тебя все зубы повыпадали, остался только один – для зубной боли!”, “Так не поют, как она проклинала!”.

Собственно, за этим исконным фольклором и прибывают в Одессу двое из Нью-Йорка: сын и отец. И пока отца (Сергей Фролов) старый друг (Виктор Раду) подбивает на сомнительного рода гешефты, юный искатель (Александр Давлятян) отправляется не в университет на кафедру идиша, а прямиком на Привоз – чтоб записывать за юной красоткой Леей (Ирина Шинкаренко).

В эту идиллию нежданно врывается роковая женщина Роза и чекист Сеня, нежно влюбленный то ли в форшмак, то ли в Лею.

Так что “Будьте вы счастливы!” – это романтическая история, остро приправленная чисто одесским юмором на идиш с переводом на русский.

Кроме того, спектакль изобилует танцами в постановке Виталия Кузнецова, главного балетмейстера Одесской музкомедии. Режиссер – Наталья Прокопенко.

Проект поддержал Идиш Центр (Мировой Еврейский Конгресс) и благотворительный фонд «Памяти жертв нацизма».

Напомним, что это уже вторая премьера за последние несколько месяцев в ТЮЗе. С ноября здесь показывают спектакль также по пьесе современного драматурга, на этот раз – одесситки Оксаны Масловой – “Бал Черного моря”. 

Фото:Думская